1
00:00:14,300 --> 00:00:16,680
«Dragon Balls».

2
00:00:16,770 --> 00:00:20,230
Όταν επτά από αυτές τις μυστηριώδεις μπάλες ενωθούν

3
00:00:20,310 --> 00:00:26,570
Ο κωδικός πρόσβασης προφέρεται,
Εμφανίζεται ένας δράκος με το όνομα «Σένρον».

4
00:00:27,900 --> 00:00:33,200
Ο Σενρόν θα ικανοποιήσει κάθε επιθυμία του.

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,290
Αυτός ο τύπος, ο Son Goku, μπορεί να φαίνεται ωραίος,

6
00:00:37,370 --> 00:00:43,880
Αλλά είναι ο πιο δυνατός πολεμιστής
Ποιος κατέχει υπερφυσική δύναμη.

7
00:00:45,540 --> 00:00:48,260
Έζησε τα παιδικά του χρόνια στα βουνά

8
00:00:48,340 --> 00:00:51,220
Έψαξε για τις Dragon Balls και συνάντησε πολλούς φίλους

9
00:00:51,300 --> 00:00:55,890
Πήγε σε περιπέτειες μαζί τους
Μέχρι που έγινε ώριμος ενήλικας.

10
00:00:56,680 --> 00:01:02,770
Μια μέρα,
Ένας άγριος αγώνας αγώνα που ονομάζεται Saiyans έχει φτάσει.

11
00:01:03,400 --> 00:01:06,900
Ο Γκόκου ήξερε ότι ήταν επίσης Σαγιάν.

12
00:01:06,980 --> 00:01:11,070
Στάλθηκε στη Γη ως παιδί.

13
00:01:14,110 --> 00:01:20,790
Η νεανική επιθετικότητα διαρκεί το μεγαλύτερο μέρος της ζωής ενός Saiyan.

14
00:01:20,870 --> 00:01:25,830
Ο Γκόκου συνεχίζει να αντιμετωπίζει τρομακτικούς εχθρούς
Και μάθετε από τις μάχες του.

15
00:01:26,420 --> 00:01:29,250
Με τους πρώην αντιπάλους του,

16
00:01:29,340 --> 00:01:34,470
Συνεχίστε να προστατεύετε τη Γη από το κακό.

17
00:01:41,730 --> 00:01:47,190
Τώρα η Γη αντιμετωπίζει μια νέα απειλή...

18
00:01:47,270 --> 00:01:52,110
"συνωμοσία"

19
00:01:54,650 --> 00:01:59,370
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha Jump Comics)

20
00:02:40,490 --> 00:02:44,000
Ανάθεμα αυτό το Μπαμπίδη!
Αυτό το πονηρό μικρό κάθαρμα!

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,960
Ο βασιλιάς εκμεταλλεύτηκε τον Νταμπούρα.

22
00:02:47,830 --> 00:02:54,210
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μεγαλύτερος Δαίμονας Βασιλιάς
Μπορεί να πέσει θύμα της γοητείας του Μπαμπίδη.

23
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
Τι ντροπή!

24
00:03:04,100 --> 00:03:06,810
Dabura, είναι δυνατός;

25
00:03:07,390 --> 00:03:11,940
φυσικά. Είναι ο βασιλιάς του σκοτεινού δαιμονικού κόσμου.

26
00:03:12,020 --> 00:03:16,900
Βασιλιάς του Σκοτεινού Βασιλείου των Δαιμονίων;
Υπάρχει τέτοιος κόσμος;

27
00:03:17,700 --> 00:03:18,950
Ναί.

28
00:03:19,450 --> 00:03:24,330
Κοίτα αυτό, Degeso.
Αυτός δεν είναι ο μεγαλύτερος σου αδερφός;

29
00:03:26,410 --> 00:03:29,040
Εξακολουθεί να είναι τόσο μυρωδάτος και αδιάφορος όσο ποτέ.

30
00:03:29,670 --> 00:03:32,250
Βλέπει τον εαυτό του σπουδαίο γιατί είναι «Καϊόσιν».

31
00:03:32,340 --> 00:03:36,340
Δεν βοηθάει τους ανθρώπους, σωστά;

32
00:03:36,420 --> 00:03:39,260
Ας κοιτάξουμε λίγο μπροστά.

33
00:03:46,770 --> 00:03:48,230
Ηλίθιε!

34
00:03:52,940 --> 00:03:54,360
Τι είναι αυτό;

35
00:03:54,900 --> 00:03:59,200
Πώς μπορούν τόσο ισχυρά όντα
Να υπάρχει στον έξω κόσμο;

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,450
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι Majin;

37
00:04:09,460 --> 00:04:12,420
αδύνατος. Ματιά.

38
00:04:12,500 --> 00:04:14,250
Τα αυτιά τους είναι κυκλικά.

39
00:04:15,050 --> 00:04:16,880
Πετάνε όμως.

40
00:04:21,510 --> 00:04:24,550
Απελευθερώνουν φως από τα χέρια τους,

41
00:04:25,180 --> 00:04:27,850
Φαίνεται ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη μαγεία.

42
00:04:34,310 --> 00:04:37,690
Ο Majin Buu επιτέλους ξυπνά ξανά!

43
00:04:44,660 --> 00:04:46,530
πατέρα»!

44
00:04:49,040 --> 00:04:51,250
Και τώρα ο Μπο επέστρεψε!

45
00:04:55,630 --> 00:04:57,050
Γάμα αυτό τον Μπαμπίδη.

46
00:04:57,130 --> 00:04:59,380
Δεν του αρκεί απλώς να κυβερνά τον έξω κόσμο.

47
00:04:59,460 --> 00:05:01,590
Αντίθετα, θέλει την κυριαρχία των δαιμόνων
Και όλοι οι κόσμοι επίσης.

48
00:05:03,640 --> 00:05:06,510
Νομίζω ότι θα σε φάω.

49
00:05:18,360 --> 00:05:21,950
Κοίτα! Ηττήθηκε ο Νταμπούρα!

50
00:05:22,030 --> 00:05:23,490
Και εύκολα!

51
00:05:25,320 --> 00:05:29,620
Και είστε τώρα ο βασιλιάς του Τομέα των Δαιμονίων.

52
00:05:35,420 --> 00:05:39,170
οχι! Δεν μπορούμε να γιορτάσουμε!

53
00:05:39,250 --> 00:05:43,760
Είμαστε ο επόμενος στόχος που θα χρησιμοποιήσει το Babidi.
«Majin Buu» πάνω του!

54
00:05:44,430 --> 00:05:46,090
έχεις δίκιο.

55
00:05:48,890 --> 00:05:52,770
Κύριε Γκόμα! Δεν είναι αυτό ένα ον Namek;

56
00:05:52,850 --> 00:05:54,100
Τι;

57
00:05:54,770 --> 00:05:57,270
Μιας και το ανέφερες...

58
00:06:15,040 --> 00:06:18,040
Το κατάφεραν! Νίκησαν τον Μπο!

59
00:06:18,130 --> 00:06:19,710
Θα δούμε.

60
00:06:27,970 --> 00:06:31,220
Ήξερα ότι ήταν ακόμα ζωντανός.

61
00:06:33,560 --> 00:06:36,310
Γεια σου! Ο ουρανός σκοτείνιασε!

62
00:06:36,390 --> 00:06:38,350
Αναρωτιέστε τι συμβαίνει;

63
00:06:39,610 --> 00:06:41,520
Θα μπορούσε να είναι…

64
00:06:44,240 --> 00:06:47,110
Βρείτε το! Αυτός είναι ο λόγος!

65
00:06:47,200 --> 00:06:51,160
Ματιά! Είναι οι Dragon Balls!

66
00:06:51,240 --> 00:06:52,660
«Dragon Balls»;

67
00:06:52,740 --> 00:06:56,710
Βλέπω;
Τα πράγματα που μοιάζουν με μπάλα που έχουν εκεί!

68
00:06:56,790 --> 00:07:00,670
είμαι σίγουρος! Φαίνονται μικρότερα, αλλά είναι Dragon Balls!

69
00:07:00,750 --> 00:07:03,210
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... είναι επτά.

70
00:07:03,800 --> 00:07:07,470
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Αποτελείται από επτά μπάλες!

71
00:07:08,300 --> 00:07:13,180
Αλλά αυτό είναι πολύ διαφορετικό
Για το "Burunga" που διάβασα.

72
00:07:13,260 --> 00:07:15,480
Ας γυρίσουμε τον χρόνο πίσω!

73
00:07:17,940 --> 00:07:19,770
Σήκω, Shenron!

74
00:07:21,310 --> 00:07:24,900
Προφανώς τον αποκαλούν «Σενρόν».
Αντί για «μπορίνγκα».

75
00:07:24,980 --> 00:07:31,280
Με βάση αυτή τη συνήθεια,
Πρέπει να είναι εύκολο να συλλέξετε τις Dragon Balls τους.

76
00:07:33,240 --> 00:07:36,540
Κάντε την ευχή σας τώρα.

77
00:07:37,040 --> 00:07:41,040
Θα ικανοποιήσω όποιες τρεις ευχές θέλετε.

78
00:07:42,710 --> 00:07:43,880
τρία;

79
00:07:43,960 --> 00:07:47,470
Θα έχουν τρεις ευχές στη Γη;

80
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Αυτή είναι μια εκπληκτική ανακάλυψη!

81
00:07:51,180 --> 00:07:54,430
Περιμένετε. Τι έγινε με τον «Μπο»;

82
00:07:55,010 --> 00:07:58,180
Δεν σε χρειάζομαι πια!

83
00:08:00,230 --> 00:08:03,610
Πέθανε, ηλίθιε!

84
00:08:06,400 --> 00:08:10,530
Τον σκότωσες; Ο Πο σκότωσε τον αφέντη του Μπαμπίντι!

85
00:08:12,450 --> 00:08:14,370
Αυτό είναι υπέροχο!

86
00:08:24,290 --> 00:08:26,670
Τον χάσαμε; Πού είναι;

87
00:08:29,590 --> 00:08:32,640
Δες αυτό! Άλλος Namek!

88
00:08:32,720 --> 00:08:35,050
Καλά! Χωρίς αμφιβολία!

89
00:08:35,140 --> 00:08:38,560
Δεν είναι περίεργο που δεν βρήκαμε τίποτα
Παρά την έρευνα.

90
00:08:38,640 --> 00:08:40,890
Διέφυγαν στον έξω κόσμο.

91
00:08:41,730 --> 00:08:43,350
Ο Μπο άλλαξε!

92
00:08:46,860 --> 00:08:49,280
Φαίνεται ότι η δύναμη του Μπο έχει αυξηθεί.

93
00:08:51,780 --> 00:08:54,410
«Σειρά πυραύλων θανάτου»!

94
00:09:01,290 --> 00:09:05,880
Τι συμβαίνει με αυτά τα εξαιρετικά ισχυρά όντα;

95
00:09:23,310 --> 00:09:25,060
Εδώ είμαστε!

96
00:09:35,910 --> 00:09:37,200
Αντίο!

97
00:10:05,230 --> 00:10:10,230
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πραγματικά νίκησαν τον Mujin Bu!

98
00:10:13,440 --> 00:10:16,610
Όλοι όσοι μπορεί να μπουν στο δρόμο σας δεν υπάρχουν.

99
00:10:28,330 --> 00:10:34,010
Είστε τώρα ο βασιλιάς του Βασιλείου των Δαιμονίων.
Τίτλος και πραγματικότητα.

100
00:10:34,090 --> 00:10:37,470
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε Βασιλιά Γκόμα.

101
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
αδερφή μου!

102
00:10:53,740 --> 00:10:58,030
Συγνώμη. Είσαι κι εσύ εδώ, Degesu;

103
00:10:58,110 --> 00:11:02,620
Γεια σας, Δρ. Arienzo.
Φαίνεσαι όμορφη ως συνήθως.

104
00:11:02,700 --> 00:11:04,620
Σας ευχαριστώ.

105
00:11:04,700 --> 00:11:06,830
Πώς πάει η έρευνά σας;

106
00:11:06,910 --> 00:11:10,250
Τρέχει υπέροχα.

107
00:11:10,340 --> 00:11:15,920
Το πιο σημαντικό, συγχαρητήρια.
Βλέπω ότι έχουμε έναν νέο Βασιλιά Μεγαλύτερο Δαίμονα.

108
00:11:16,010 --> 00:11:17,760
Πώς το ήξερες;

109
00:11:17,840 --> 00:11:22,890
Φαινόταν ότι η μεγαλύτερη αδερφή μου παρακολουθούσε από κάπου.

110
00:11:23,600 --> 00:11:29,020
Όχι σαν τον βασιλιά Νταμπούρα.
Για να βγούμε στον έξω κόσμο, σωστά;

111
00:11:29,100 --> 00:11:31,480
Αυτό μου κέντρισε την περιέργεια.

112
00:11:31,560 --> 00:11:34,650
Αυτό δεν συμβαίνει και με εσάς;

113
00:11:34,730 --> 00:11:37,490
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια.

114
00:11:37,570 --> 00:11:40,450
Είναι ακόμα πολύ κακό για σένα!

115
00:11:40,530 --> 00:11:45,790
Ίσως ο βασιλιάς σου έδωσε το "Dabura".
Όλη η ερευνητική χρηματοδότηση που ήθελα,

116
00:11:45,870 --> 00:11:48,120
Όμως σκοτώθηκε.

117
00:11:48,210 --> 00:11:53,800
Ως βασιλιάς,
Θα συνεχίσετε να χρηματοδοτείτε την έρευνά μου, σωστά;

118
00:11:53,880 --> 00:11:55,510
Θα το δούμε.

119
00:11:57,260 --> 00:11:59,260
Σας συμβουλεύω όμως να είστε προσεκτικοί.

120
00:12:00,180 --> 00:12:06,100
Δηλαδή, ποιος δεν θα πρόσεχε;
Η θρυλική Majin Buu ηττήθηκε.

121
00:12:06,180 --> 00:12:10,350
Αν αυτοί οι άνθρωποι εισέβαλαν στο βασίλειο των δαιμόνων…

122
00:12:11,190 --> 00:12:13,480
Η ιδέα με τρομάζει!

123
00:12:14,150 --> 00:12:15,860
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

124
00:12:15,940 --> 00:12:22,160
Δεν υπάρχει λόγος να ρισκάρουν
Ερχόμενοι στο βασίλειο των δαιμόνων.

125
00:12:22,240 --> 00:12:23,700
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να ευχηθούμε.

126
00:12:23,780 --> 00:12:26,200
Σας ζητώ να φύγετε τώρα...

127
00:12:26,290 --> 00:12:28,700
Μεγαλειότατε Βασιλιά Γκόμα.

128
00:12:39,340 --> 00:12:41,090
Θα είμαστε πραγματικά καλά;

129
00:12:41,630 --> 00:12:42,550
Τι;

130
00:12:43,220 --> 00:12:47,390
Αν τέτοια πλάσματα ήρθαν πραγματικά εδώ,
Αυτό θα ήταν κακό, έτσι δεν είναι;

131
00:12:47,470 --> 00:12:51,520
Δεν πρέπει να ακούς τις φασαρίες της αδερφής μου.

132
00:12:51,600 --> 00:12:54,520
Ακόμα κι αν μπουν στην περιοχή των δαιμόνων,

133
00:12:54,610 --> 00:12:57,780
Δεν θα μπορούσαν να φτάσουν στο παλάτι του βασιλιά των δαιμόνων.

134
00:13:08,290 --> 00:13:10,290
Αυτή είναι η λύση.

135
00:13:11,210 --> 00:13:13,670
Ας χρησιμοποιήσουμε τις Dragon Balls!

136
00:13:14,540 --> 00:13:17,420
«Dragon Balls»; Σοβαρά μιλάς;

137
00:13:18,800 --> 00:13:22,470
Την προστατεύουν τρία ισχυρά «ταμαγκάμι».

138
00:13:23,510 --> 00:13:27,140
Δεν εννοώ τα Dragon Balls.
Από την επικράτεια των δαιμόνων.

139
00:13:27,220 --> 00:13:31,730
Τα μικρά "Dragon Balls" του πλανήτη Γη.

140
00:13:31,810 --> 00:13:32,850
Μπάλες του πλανήτη Γη;

141
00:13:32,940 --> 00:13:35,440
Αυτό είναι σωστό. Την είδες, έτσι δεν είναι;

142
00:13:35,520 --> 00:13:40,070
Ίσως ήταν εύκολο να μαζέψεις αυτές τις Dragon Balls.

143
00:13:40,150 --> 00:13:42,950
Αλλά σε τι θα ελπίζετε;

144
00:13:43,450 --> 00:13:46,120
είμαι σίγουρος
Αν και η δύναμή της εξαρτάται από τη λευκή μαγεία,

145
00:13:46,200 --> 00:13:49,910
Δεν νομίζω λοιπόν ότι είναι μαύρη ευχή
Όπως η εξάλειψή τους θα γίνει αποδεκτή.

146
00:13:51,200 --> 00:13:53,370
Το ξέρω αυτό!

147
00:13:57,710 --> 00:14:00,550
Θα τα κάνουμε μικρά.

148
00:14:00,630 --> 00:14:01,920
Τι;

149
00:14:02,010 --> 00:14:04,380
Αυτό δεν είναι μαύρη επιθυμία, σωστά;

150
00:14:04,470 --> 00:14:06,340
Αυτό είναι απολύτως ιδιοφυΐα.

151
00:14:08,970 --> 00:14:11,100
Είσαι ακόμα εδώ;

152
00:14:13,890 --> 00:14:17,560
Θα ήταν ωραίο να με κάνεις και μένα μικρό.

153
00:14:24,400 --> 00:14:25,860
Θα τα κάνουμε μικρά;

154
00:14:26,450 --> 00:14:28,410
Αυτό είναι σωστό.

155
00:14:29,450 --> 00:14:35,210
في الأساس، سنحوّلهم جميعًا إلى أطفال
Για να είναι ειρηνικά.

156
00:14:36,960 --> 00:14:40,710
Κατανοητό! Θα τους αποδυναμώσουμε πολύ!

157
00:14:41,210 --> 00:14:43,130
Ορίστε το έχετε.

158
00:14:43,760 --> 00:14:46,260
Και η δεύτερη ευχή μου,

159
00:14:47,430 --> 00:14:49,890
لنحصل على العين الثالثة الشريرة!

160
00:14:50,510 --> 00:14:52,810
Κακό τρίτο μάτι!

161
00:14:52,890 --> 00:14:55,640
أتعني "العين الثلاثية" الأسطورية;

162
00:14:55,730 --> 00:15:00,570
لقد ضاعت في عهد والد "Dabura",
ملك الشياطين الأعظم «Αμπρα».

163
00:15:00,650 --> 00:15:02,190
Καλά.

164
00:15:02,280 --> 00:15:06,820
يُقال إن وضعه على الجبهة يمنح قوة مذهلة.

165
00:15:06,900 --> 00:15:11,950
طالما توارثه ملوك الشياطين الأعظم,

166
00:15:12,030 --> 00:15:14,830
Τι τους έδωσε απόλυτη εξουσία!

167
00:15:14,910 --> 00:15:19,210
حقًا سيكون هذا أقوى غرض يمكن الحصول عليه.

168
00:15:19,290 --> 00:15:22,380
Δεν είναι; Όσο για την τρίτη μου ευχή...

169
00:15:22,460 --> 00:15:26,880
Μπορείτε να μου εκπληρώσετε τουλάχιστον μια ευχή σας παρακαλώ;

170
00:15:26,970 --> 00:15:28,090
Τι;

171
00:15:29,430 --> 00:15:31,140
Θα το σκεφτώ.

172
00:15:31,220 --> 00:15:34,180
Θα είμαι απασχολημένος με τη στέψη μου,

173
00:15:34,270 --> 00:15:40,020
Και δίνοντας ομιλίες στους τρεις δαιμονικούς κόσμους
Και μια έκκληση στο «Majin».

174
00:15:40,100 --> 00:15:44,530
Θα εφαρμόσουμε τότε το σχέδιό μου. Ετοιμάστε το πλοίο μου.

175
00:15:44,610 --> 00:15:45,900
Η παραγγελία σας, κύριε.

176
00:15:48,150 --> 00:15:51,660
Θα πάρω το Namiki nipa.

177
00:15:51,740 --> 00:15:57,040
Έχει μια μικρή άνοια,
Κανείς όμως δεν ξέρει περισσότερα για τους Dragon Balls από αυτόν.

178
00:15:57,790 --> 00:15:58,660
Η παραγγελία σας, κύριε.

179
00:16:34,530 --> 00:16:35,910
πιο γρήγορα!

180
00:16:38,580 --> 00:16:40,710
Περπάτα πιο γρήγορα!

181
00:16:40,790 --> 00:16:46,710
η κατάρα! Υπάρχει μια Dragon Ball εδώ!
Υπάρχει όμως και το «ταμαγκάμι»!

182
00:16:48,010 --> 00:16:49,670
Μπράβο.

183
00:16:56,430 --> 00:16:58,770
Τώρα βιαστείτε και μπείτε στο αεροπλάνο.

184
00:17:03,560 --> 00:17:05,860
τώρα. Μη με βιάζεσαι.

185
00:17:08,650 --> 00:17:12,240
Υπάρχει μια δυσάρεστη οσμή.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο;

186
00:17:12,320 --> 00:17:18,290
Έκανες ντους; Νομίζω ότι έκανα ντους πριν από αρκετά χρόνια
Όταν έπεσα στη λάσπη.

187
00:17:19,790 --> 00:17:24,790
"Degiso!" Αλλάξτε θέση μαζί μου! Θα πετάξω το αεροπλάνο!

188
00:17:24,880 --> 00:17:27,250
-Αλλά…
- Βιάσου!

189
00:17:27,340 --> 00:17:30,380
- Γεια!
- Βιαστείτε και αλλάξτε!

190
00:17:34,140 --> 00:17:36,720
Που με πας;

191
00:17:36,800 --> 00:17:39,140
Όπως είπα, προς τον έξω κόσμο.

192
00:17:39,220 --> 00:17:42,890
Δεν πρέπει να πάμε στον έξω κόσμο.

193
00:17:42,980 --> 00:17:45,190
Έχουμε ήδη ολοκληρώσει όλες τις διαδικασίες.

194
00:17:45,270 --> 00:17:47,230
Είναι διακοπές;

195
00:17:47,310 --> 00:17:49,400
Γυρίστε.

196
00:17:49,480 --> 00:17:51,780
Ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου.

197
00:17:51,860 --> 00:17:53,610
Θα επιστρέψουμε αμέσως!

198
00:17:53,700 --> 00:17:57,910
Γνωρίζουμε μια νεαρή Namiki για δουλειές!

199
00:17:57,990 --> 00:18:02,120
Συναντάμε Ναμίμπια; Αυτό φαίνεται υπέροχο.

200
00:18:02,200 --> 00:18:05,420
Υπάρχουν ακόμα άλλα όντα Namek εκεί έξω!

201
00:18:21,720 --> 00:18:26,060
Ποιος είναι εκεί; Συστήστε τον εαυτό σας.

202
00:18:26,150 --> 00:18:32,030
Ο νέος Greatest Demon King "Goma"!
Μπορείτε να με αποκαλείτε Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά Γκόμα!

203
00:18:32,110 --> 00:18:35,110
Συγχαρητήρια.

204
00:18:35,200 --> 00:18:38,530
Κλείστε με τις λεπτομέρειες.

205
00:18:39,370 --> 00:18:42,500
Απλώς πείτε τον κωδικό πρόσβασης.

206
00:18:43,160 --> 00:18:44,460
0493.

207
00:18:44,540 --> 00:18:46,170
Τι;

208
00:18:46,250 --> 00:18:50,500
Μετά θα πας στον έξω κόσμο...

209
00:18:57,760 --> 00:19:01,470
Εντάξει. Υποθέτω ότι θα σε αφήσω.

210
00:19:02,770 --> 00:19:04,680
Αυτό είναι όλο;

211
00:19:43,350 --> 00:19:46,640
Δηλαδή θα πάτε στον έξω κόσμο; Ποιο σύμπαν;

212
00:19:46,730 --> 00:19:47,690
Έβδομο σύμπαν.

213
00:19:47,770 --> 00:19:49,900
Ποιος αριθμός βρίσκεται στο έβδομο σύμπαν;

214
00:19:49,980 --> 00:19:52,270
Πιο κοντά στη Γη;

215
00:19:52,770 --> 00:19:53,650
Νούμερο τρία.

216
00:19:53,730 --> 00:19:57,320
Θέλετε να πάτε στο νούμερο τρία;
Αυτό είναι δημοφιλές τον τελευταίο καιρό.

217
00:19:57,400 --> 00:19:58,950
κοινός;

218
00:20:00,410 --> 00:20:02,660
Εννοείς τον Νταμπούρα και τον Μπαμπίντι.

219
00:20:02,740 --> 00:20:05,160
Κάποιος άλλος πήγε εκεί πίσω τους.

220
00:20:05,240 --> 00:20:08,620
Τι; από; Πες μου τα ονόματά τους!

221
00:20:09,210 --> 00:20:11,000
Είσαι αλαζόνας!

222
00:20:11,080 --> 00:20:13,590
λυπάμαι.

223
00:20:13,670 --> 00:20:16,210
Πες μου σε παρακαλώ.

224
00:20:16,300 --> 00:20:20,340
Νομίζω ότι είναι ο Δρ Αριένσο.

225
00:20:21,970 --> 00:20:23,390
η αδερφή μου;

226
00:20:23,970 --> 00:20:25,720
Γιατί θα το έκανες αυτό;

227
00:20:25,810 --> 00:20:28,600
Καλύτερα να μην στήνει μια πλοκή.

228
00:20:28,680 --> 00:20:31,900
Σταματήστε να χάνετε χρόνο και απλά πηγαίνετε!

229
00:20:31,980 --> 00:20:34,610
Εσύ είσαι που ανέφερες το βιογραφικό.

230
00:20:46,160 --> 00:20:48,500
Κορμούς, χρόνια πολλά!

231
00:20:48,580 --> 00:20:51,420
Και συγχαρητήρια για την επιστροφή της Γης!

232
00:20:52,750 --> 00:20:53,920
Σε σένα!

233
00:20:54,000 --> 00:20:56,130
Ευχαριστώ!

234
00:21:00,010 --> 00:21:03,050
Trunks, πόσο χρονών είσαι τώρα;

235
00:21:03,140 --> 00:21:04,550
Είμαι εννιά χρονών.

236
00:21:04,640 --> 00:21:08,310
Εννέα;
Κοντεύεις να γίνεις εννιά.

237
00:21:08,390 --> 00:21:11,140
Μιλάς σαν να είσαι ψηλός.

238
00:21:11,230 --> 00:21:16,020
Οι Saiyan περνούν από μια ξαφνική έκρηξη ανάπτυξης γύρω στην ηλικία των 15 ετών.

239
00:21:16,110 --> 00:21:18,230
Ναι, αυτό σου συνέβη, έτσι δεν είναι;

240
00:21:18,320 --> 00:21:22,990
Λοιπόν, υποθέτω ότι η Vegeta...
Δεν μεγάλωσε τόσο πολύ.

241
00:21:23,070 --> 00:21:25,450
Ξεκινάς καυγά;

242
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
Τι; «Καγιούσιν-σάμα»;

243
00:21:29,250 --> 00:21:31,290
Τι κάνεις εδώ;

244
00:21:31,870 --> 00:21:35,630
Έχω άλλη δουλειά...

245
00:21:35,710 --> 00:21:41,760
Δεν ταίριαξαν με τα σκουλαρίκια putara;

246
00:21:41,840 --> 00:21:46,180
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τρόπος να διορθωθεί αυτό!
Πώς το έκανες αυτό;

247
00:21:46,760 --> 00:21:51,930
Εσείς και η Vegeta-san έχετε συγχωνευτεί με τα σκουλαρίκια,
Αλλά όταν ο Majin Buu σε ρούφηξε,

248
00:21:52,020 --> 00:21:55,980
Για κάποιο λόγο δεν ολοκληρώθηκε η διαδικασία και χωρίσατε ξανά.

249
00:21:57,020 --> 00:22:02,780
Το θυμηθήκαμε και ρωτήσαμε τον Μπο Σαν.
Για να προσπαθήσω ξανά.

250
00:22:02,860 --> 00:22:05,910
Όταν εισέπνευσα και τα έφτυσα, χώρισαν.

251
00:22:05,990 --> 00:22:08,950
Αποδείχθηκε ότι ήταν το σώμα του Majin Buu.

252
00:22:09,030 --> 00:22:14,620
Παράγει ένα μυστηριώδες αέριο
Διάλυση της συγχώνευσης με τα σκουλαρίκια «Potara».

253
00:22:14,710 --> 00:22:19,840
Για χάρη σου.
Δεν ήθελες να συγχωνευτείς τελικά;

254
00:22:19,920 --> 00:22:23,220
Το Kibito είναι λίγο παλιό, οπότε...

255
00:22:25,380 --> 00:22:28,100
Δεν παύεις ποτέ να μας εκπλήσσεις, Γκόκου.

256
00:22:28,180 --> 00:22:34,180
Αφού ζητήσατε από τον Shenron να κάνει τον Bo...
Καλός άνθρωπος και ας ζήσει στη γη.

257
00:22:34,270 --> 00:22:38,400
Ο Gohan-san δεν φαίνεται να είναι εδώ.

258
00:22:39,020 --> 00:22:42,740
Ο Γκόχαν έγινε λίγο απόμακρος.

259
00:22:42,820 --> 00:22:45,360
Είπε ότι ήταν απασχολημένος με τις σπουδές.

260
00:22:45,450 --> 00:22:50,080
Υποθέτω ότι δεν σπούδασε καλά με όλη τη μάχη.

261
00:22:52,700 --> 00:22:54,040
Είμαι τόσο γεμάτος!

262
00:22:54,120 --> 00:22:56,170
Τώρα που χορτάσατε...

263
00:22:56,250 --> 00:22:58,830
Vegeta, θέλεις να εξασκηθείς;

264
00:22:59,840 --> 00:23:01,050
πολύ καλό.

265
00:23:13,720 --> 00:23:16,600
Εδώ είναι πάλι.

266
00:23:17,230 --> 00:23:18,650
Απλά αγνοήστε τους.

267
00:23:56,430 --> 00:23:58,850
Δεν πας πολύ μακριά;

268
00:24:22,790 --> 00:24:24,960
Φαίνονται να διασκεδάζουν.

269
00:24:25,050 --> 00:24:26,840
Να ενώσουμε μαζί τους;

270
00:24:26,920 --> 00:24:31,300
Δεν μπορούμε. απρόβλεπτο
Τι θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή.

271
00:24:34,600 --> 00:24:36,930
Έχετε δίκιο. Κάτι έγινε.

272
00:24:49,860 --> 00:24:51,530
Επιτέλους είμαστε εδώ!

273
00:24:54,280 --> 00:24:55,910
Ποιος είσαι;

274
00:24:55,990 --> 00:24:57,240
Εκπληκτική επιτυχία!

275
00:24:57,950 --> 00:25:00,460
Στην πραγματικότητα είναι Namiki.

276
00:25:00,540 --> 00:25:05,170
Δεν έχω δει συνάδελφο Namekian εδώ και χιλιάδες χρόνια.

277
00:25:07,000 --> 00:25:10,510
Είσαι Kaioshin;

278
00:25:10,590 --> 00:25:12,300
Όχι.

279
00:25:12,970 --> 00:25:15,760
Προερχόμαστε από την περιοχή των δαιμόνων.

280
00:25:17,060 --> 00:25:19,430
Ακριβώς όπως έκαναν οι πρόγονοί σας, σωστά;

281
00:25:19,520 --> 00:25:22,730
Βλέπω; Τα αυτιά σου είναι μυτερά.

282
00:25:23,440 --> 00:25:25,980
Είστε και εσείς από τον τομέα των δαιμονίων.

283
00:25:26,060 --> 00:25:27,610
κίνηση!

284
00:25:27,690 --> 00:25:29,280
Μπορώ να σε βοηθήσω;

285
00:25:29,360 --> 00:25:32,110
Μάλλον θα ρωτήσω.

286
00:25:32,200 --> 00:25:36,160
Είσαι ο σκηνοθέτης των Dragon Balls αυτού του κόσμου, σωστά;

287
00:25:37,740 --> 00:25:41,120
Σε αυτή την περίπτωση, φέρτε τα όλα εδώ.

288
00:25:41,210 --> 00:25:44,880
«Dragon Balls»; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

289
00:25:44,960 --> 00:25:47,460
Περίμενα ότι θα το έλεγες αυτό.

290
00:25:47,540 --> 00:25:50,420
Είναι καλό που έφερα αυτόν τον γέρο.

291
00:25:50,510 --> 00:25:52,340
Εσείς! κάνω!

292
00:25:52,420 --> 00:25:54,260
Τι πρέπει να κάνω;

293
00:25:54,340 --> 00:25:56,180
Έχουμε ήδη αναθεωρήσει το σχέδιο!

294
00:25:56,260 --> 00:26:00,850
Θα παρατείνω τη ζωή σου για χίλια χρόνια,
Συλλέξτε λοιπόν τις Earth's Dragon Balls!

295
00:26:00,930 --> 00:26:04,020
Ναι, έτσι είναι.

296
00:26:08,400 --> 00:26:11,320
Ποιος είναι αυτός;

297
00:26:11,400 --> 00:26:14,910
Το Demon Domain έχει τα δικά του "Dragon Balls".

298
00:26:14,990 --> 00:26:19,620
Τα κατάφερε πριν από πολύ καιρό.

299
00:26:20,490 --> 00:26:22,120
Αλλά επίσης,

300
00:26:22,790 --> 00:26:28,250
Δημιουργώντας τρομακτικά πλάσματα που ονομάζονται "Tamagami"
Για να προστατέψετε τις μπάλες,

301
00:26:28,340 --> 00:26:32,210
Έτσι για πολύ καιρό η επιθυμία κανενός δεν έγινε πραγματικότητα.

302
00:26:32,970 --> 00:26:37,340
Αλλά ακούσαμε ότι η γη έχει μερικές μπάλες,
Γι' αυτό ήρθαμε.

303
00:26:38,510 --> 00:26:42,810
Περιμένετε. Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω το Dragon Balls.
Να κάνω μια ευχή;

304
00:26:42,890 --> 00:26:44,770
Φυσικά και θα το κάνω.

305
00:26:57,780 --> 00:26:59,910
Φαίνεται

306
00:26:59,990 --> 00:27:05,620
Έκαναν πρόσφατα μια ευχή
Είναι ακόμα πετρωμένοι.

307
00:27:05,710 --> 00:27:07,750
Αυτό θα είναι δύσκολο να βρεθεί.

308
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Αυτό το…

309
00:27:42,370 --> 00:27:44,750
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

310
00:27:45,370 --> 00:27:46,410
Επτά!

311
00:27:46,500 --> 00:27:49,330
καλός. Ας ξεκινήσουμε.
- «Νίππα».

312
00:27:50,130 --> 00:27:54,590
Μπορείτε να ανακτήσετε τα Dragon Balls;
Πιο γρήγορα από το συνηθισμένο, σωστά;

313
00:28:09,600 --> 00:28:15,400
Δεν ξέρω τι εύχεσαι,
Αλλά θα πεθάνω πριν σου πω τον κωδικό!

314
00:28:15,480 --> 00:28:19,400
Παρακολουθήσαμε το βίντεό σας και κρατήσαμε σημειώσεις.

315
00:28:21,660 --> 00:28:23,330
Σήκω, Σένρον...

316
00:28:23,410 --> 00:28:25,910
Σταμάτα!

317
00:28:30,710 --> 00:28:32,460
Υπάρχει πρόβλημα;

318
00:28:32,540 --> 00:28:35,340
Θέλετε λίγο χυμό;

319
00:28:36,090 --> 00:28:37,420
Όχι, ευχαριστώ.

320
00:28:38,720 --> 00:28:40,630
Σήκω, Shenron!

321
00:28:41,260 --> 00:28:44,600
Και η ευχή μου έγινε πραγματικότητα!

322
00:29:04,870 --> 00:29:07,120
Τι συμβαίνει;

323
00:29:07,200 --> 00:29:09,330
Ήταν σκοτεινά.

324
00:29:09,960 --> 00:29:13,040
Είναι πιθανό ότι ο Shenron ήταν πλασμένος;

325
00:29:13,130 --> 00:29:18,460
αδύνατος. Οι Dragon Balls υποτίθεται ότι παραμένουν πέτρες.

326
00:29:18,550 --> 00:29:21,760
Δεν έχω ακούσει ποτέ για έκλειψη ηλίου. Τι είναι αυτό;

327
00:29:22,590 --> 00:29:24,090
«Καϊοσίν-σάμα».

328
00:29:24,180 --> 00:29:27,010
Kibito, το ένιωσες κι εσύ αυτό;

329
00:29:27,560 --> 00:29:29,100
Αυτή η παρουσία...

330
00:29:30,430 --> 00:29:32,940
Κάντε την ευχή σας τώρα.

331
00:29:33,480 --> 00:29:36,440
Θα εκπληρώσω κάθε επιθυμία.

332
00:29:36,520 --> 00:29:39,820
καταπληκτικός! Λοιπόν, για να δούμε...

333
00:29:39,900 --> 00:29:45,950
Σχετικά με αυτούς που πολέμησαν τον Majin Buu.
Και όλοι οι φίλοι τους σε παιδιά!

334
00:29:49,410 --> 00:29:51,370
Καλός; Τι συμβαίνει;

335
00:29:51,870 --> 00:29:57,380
Ποια ηλικία εννοείτε με τον όρο «παιδιά»;

336
00:29:57,460 --> 00:29:58,460
Τι;

337
00:29:59,550 --> 00:30:03,130
Να σκεφτώ...ίσως στα πρώτα χρόνια του σχολείου;

338
00:30:03,220 --> 00:30:06,720
Τι γίνεται με εκείνους που είναι πραγματικά παιδιά;

339
00:30:06,800 --> 00:30:08,720
Είστε πολύ επιλεκτικοί.

340
00:30:08,810 --> 00:30:10,520
Λοιπόν…

341
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
Κάντε τα μωρά.

342
00:30:14,440 --> 00:30:18,230
Τι; Είπες ότι θα έκανες οποιαδήποτε επιθυμία σου πραγματικότητα, σωστά;

343
00:30:19,190 --> 00:30:21,320
πολύ καλό.

344
00:31:55,500 --> 00:32:00,420
"Glorio"

345
00:32:00,500 --> 00:32:06,380
Μετάφραση "Sandy Magdy"


